Ortografi Bahasa Inggris dan Transkripsi Fonetik   5 comments

Sebagaimana yang telah dijelaskan, sistem pengejaan Bahasa Inggris selalu gagal untuk merepresentasikan sebuah keambiguan bunyi kata-kata. Contohnya, dalam dua daftar dibawah, huruf yang dicetak miring merepresentasikan bunyi yang sama.

  1. to too two through clue shoe suit coup
  2. sea see scene receive thief amoeba machine Aesop

Catat juga bahwa ejaan yang sama dapat merepresentasikan suara yang berbeda:

  1. dame dad father call sofa many
  2. charter character
  3. out through tough
  4. sign pleasure resign
  5. pleasure read
  6. thin then

Kombinasi huruf-huruf dapat merepresentasikan hanya satu suara:

  1. character tough though deal physics

Dan terkadang kombinasi dari bunyi-bunyi dipresentasikan oleh satu huruf:

  1. exit axe

Dan terkadang huruf-huruf tidak merepresentasikan bunyi sama sekali:

  1. through often bomb make pneumonia

Untuk menghindari masalah ini ketika mendiskusikan bunyi bahasa (tidak hanya bahasa Inggris), adalah sebuah keuntungan apabila menggunakan alfabet fonetik. Di beberapa alfabet setiap simbol merepresentasikan satu bunyi, dan setiap bunyi direpresentasikan hanya oleh satu simbol. Dalam alfabet fonetik, ada korespondensi satu -satu antara bunyi dan simbol. Simbol fonetik ditulis dalam kurung kotak, [ ], untuk membedakan mereka dari huruf-huruf atau kata-kata dalam system ejaan biasa (orthografi).

Alfabet fonetik yang akan digunakan diberikan dibawah ini. Simbol yang terdaftar di sebelah kiri dan contoh-contoh kata termasuk bunyi yang direpresentasikan oleh simbol-simbol ditulis di sebelah kanan. Bagian yang dicetak miring dalam ejaan berkoresponden terhadap simbol-simbol. Anda dapat melihat masalah-masalah dengan orthografi Bahasa Inggris yang didiskusikan diatas dengan baik dari korespondensi-korespondensi ini.

Consonants

simbol        contoh

p                      pat tap pit spit tip hiccough apple ample prick plaque appear

b                      bat tab amble brick black bubble

m                     mat tam smack amnesia ample Emmy camp

t                       tap pat stick mentor pterodactyl scenting kissed kicked stuffed

d                      dip cad drip guard sending mender loved cured robbed batted

n                      nap can snow know mnemonic any pint gnostic design pneumatic sign thin

k                      kit cat charisma character stick critique antic close mechanic exceed ocher

g                      guard burg bag ogre agnostic longer designate Pittsburgh

ŋ                      sing long think finger singer ankle

f                       fat fish philosophy fracture flat phlogiston coffee reef cough comfort

v                      vat dove rival gravel anvil ravage

s                       sap skip snip psychology pass pats packs democrac

z                      zip jazz razor pads kisses Xerox xylophone design lazy maize

θ                      thigh through wrath thistle ether wreath think moth arithmetic Methuselah teeth Matthew

ð                      the their then wreathe lathe mother either rather teethe

š                       shoe shy mush marsh mission nation fish glacial sure deduction Russian logician

ž                      measure vision azure rouge

č                      choke church match feature rich lunch righteous constituent

ĵ                       judge midget George magistrate jello gelatine region residual

l                       leaf feel lock call palace single mild plant pulp applaud

r                       reef fear rock car Paris singer prune carp furl cruel

y                      you yes playing feud use

w                     with swim mowing queen

ʍ                     which where what whale (untuk dialek yang yang tidak melafalkan witch dan which secara sama)

h                      who hat hole whole

ʔ                     bottle   button latin glottal

Vowels

simbol        contoh

i                       beet beat we see sea receive key believe amoebe people Caesar vaseline fiend money lily

I                       bit consist injury malignant bin

e                      bate bait ray profane great air eight gauge rain reign they

ɛ                     bet serenity reception says guest dead said

æ                     pan act laugh anger laboratory (inggris amerika) comrade rally

u                      boot  who sewer duty through poor to too two move Lou

U                     put foot butcher could

ʌ                     but tough among oven does cover flood

o                      boat go beau grow though toe own over melodious

ɔ                     bought caught wrong stalk core saw ball author awe

a                      pot father palm car sergeant honor hospital melodic

ə                      sofa alone principal science telegraph symphony roses

|                       (ditulis dibelakang suku kata n, m, r atau l yang tidak ditekan) button chicken kitten

Dipthongs

simbol        contoh

ay                    bite sight by die dye stein aisle choir liar island height sign

aw                   abit brown doubt coward

oy                    boy doily

Sebagaimana yang telah dijelaskan, sistem pengejaan Bahasa Inggris selalu gagal untuk merepresentasikan sebuah keambiguan bunyi kata-kata. Contohnya, dalam dua daftar dibawah, huruf yang dicetak miring merepresentasikan bunyi yang sama.

1. to too two through clue shoe suit coup

2. sea see scene receive thief amoeba machine Aesop

Catat juga bahwa ejaan yang sama dapat merepresentasikan suara yang berbeda:

3. dame dad father call sofa many

4. charter character

5. out through tough

6. sign pleasure resign

7. pleasure read

8. thin then

Kombinasi huruf-huruf dapat merepresentasikan hanya satu suara:

9. character tough though deal physics

Dan terkadang kombinasi dari bunyi-bunyi dipresentasikan oleh satu huruf:

10. exit axe

Dan terkadang huruf-huruf tidak merepresentasikan bunyi sama sekali:

11. through often bomb make pneumonia

Untuk menghindari masalah ini ketika mendiskusikan bunyi bahasa (tidak hanya bahasa Inggris), adalah sebuah keuntungan apabila menggunakan alfabet fonetik. Di beberapa alfabet setiap simbol merepresentasikan satu bunyi, dan setiap bunyi direpresentasikan hanya oleh satu simbol. Dalam alfabet fonetik, ada korespondensi satu -satu antara bunyi dan simbol. Simbol fonetik ditulis dalam kurung kotak, [ ], untuk membedakan mereka dari huruf-huruf atau kata-kata dalam system ejaan biasa (orthografi).

Alfabet fonetik yang akan digunakan diberikan dibawah ini. Simbol yang terdaftar di sebelah kiri dan contoh-contoh kata termasuk bunyi yang direpresentasikan oleh simbol-simbol ditulis di sebelah kanan. Bagian yang dicetak miring dalam ejaan berkoresponden terhadap simbol-simbol. Anda dapat melihat masalah-masalah dengan orthografi Bahasa Inggris yang didiskusikan diatas dengan baik dari korespondensi-korespondensi ini.

Posted 16 June 2010 by Rizal in Essays

Tagged with , , , , ,

5 responses to “Ortografi Bahasa Inggris dan Transkripsi Fonetik

Subscribe to comments with RSS.

  1. I”m till confused ne mas….

  2. kalo salah penulisan seperti contoh dibawah ini bisa dikategorikan intrferensi dr bhs inggris ke Indonesia gak? karna sy teliti L1 (inggris) ke L2 (bhs Indonesia):

    1. politiks
    2. computer
    3. technologi

  3. bang ijin copas boleh kan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: